Chow / Haagenrud
Koreografi: Pewan Chow og Hege Haagenrud
Scroll down for English
Chow / Haagenrud
- et tverrkulturelt dansesamarbeid
med Nagelhus Schia Productions 2 og Passoverdance
Vår nye og spennende samarbeidsforestilling med dansekompaniet Passoverdance fra Hong Kong og våre egne dansere fra talentprogrammet Nagelhus Schia Productions 2 (NSP 2) har vært en reise av kulturell utveksling, kunstnerisk utvikling og utforskning.
To separate verk, skapt av koreografer som bringer sin kunstneriske visjon til scenen. Pewan Chow fra Hong Kong og Hege Haagenrud fra Norge har begge over flere år utviklet sine helt unike arbeidsmetoder og utrykk. Hege med sin minimalistiske, presise stil med lipsynking og gester. Og Pewan med sitt varsomme og sanselige uttrykk om seperasjon, men også håp, som gir rom til refleksjon og ettertanke.
Å samle unge dansere med ulik bakgrunn og dansestil utfordrer kreativiteten. Det gir rom for å tenke utenfor boksen og eksperimentere med nye tilnærminger til dans.
20% av inntektene går til Flyktninghjelpen.
Etter forestillingene Sandvika reiser danserne videre og fremfører forestillingen på Hong Kong Cultural Centre.
Law of Linkage
Koreografi: CHOW Pui-wan Pewan
Jeg
vil fly
til
tempelet
Betrakte
din dans, flakse
i
endeløs glede!
Meaning 3.0
Koreografi: Hege Haagenrud
«Det er som om verden har gått inn i hodet mitt og stjålet noe av det marerittene mine er av laget av … Og så går jeg ut, og ser folk som går tur med hunden sin og tenker på kjøkkenet sitt, og alt virker veldig rolig.
Så, når det verste skjer, kan jeg på et vis slutte å frykte det ukjente, jeg får en slags form for klarhet, hvis det gir noen mening.»
-Charlie Brooker, skaper av Black Mirror
I Meaning 3.0, skapt spesielt på danserne fra NSP 2 (NO) og Passoverdance (HK), møter vi seks representanter fra millenniumsgenerasjonen. Født inn i oppløsningens tidsalder og veiledet av konspirasjonsteorier og ny-religiøs oppvåkning, er de kastet inn i en verden preget av usikkerhet. Hvordan har det preget dem å vokse opp med troen på at vi står på randen av et endelig sammenbrudd?
Vi har vært vitne til en kollaps av den tradisjonelle, organiserte religionen, som kan kalles Meaning 1.0, samtidig har den moderne liberalismen (Meaning 2.0) begynt å vise tegn til slitasje. Hvordan kan vi kombinere frelsen som religionen lover, og inkluderingen som den moderne liberalismen forplikter seg til? Hvordan kan vi skape Meaning 3.0?
Innholdet i dette programmet gjenspeiler ikke synspunktene til regjeringen i Hongkongs spesielle administrative region.
Om koreografene:
Hege Haagenrud har siden 2002 koreografert et tyvetalls verk, blant annet ved Den Norske Opera & Ballett, Dansens Hus og Oper am Rhein. I 2007 mottok hun Danse-og teatersentrums ærespris, i 2016 ble hun nominert til Kritikerprisen, og i 2017 ble forestillingen The Rest is Silence representert gjennom Aerowaves. Arbeidene hennes er stringente og minimalistiske, ofte med utgangspunkt i dokumentariske settinger hvor lyden i forestillingene er gjengivelser av reelle intervjuer eller andre samtaler hentet fra sosiale medier og realityserier.
Pewan Chow Pui-wan er koreograf, utøver og kunstnerisk leder for Passoverdance siden 2008. Hun har skapt en rekke verk, og har mottatt Hong Kong Dance Awards i 2010, 2013, 2016 og 2018 for henholdsvis stykkene Homecoming, Maze, In Search of Space in a Cramped City: A Moving Exhibition – Urban Bottling og In Search of Motion in a Virtual City: Grey Area. I 2017 fikk hun prisen som «Årets kunstner» av Hong Kong Arts Development Council, og i 2022 ble hun utnevnt til æresmedlem i The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA).
Passoverdance ble etablert i 1993 i Hong Kong. I 2008 gikk dansekompaniet gjennom en omstrukturering ledet av blant annet Pewan Chow, som også i dag er kunstnerisk leder for kompaniet. Passoverdance har som mål å fremme og utvikle dansemiljøet i Hong Kong, samt å dyrke frem nye talenter innen samtidsdans. Kompaniet har siden 2016 mottatt støtte fra Hong Kong Arts Development Council.
//
Two separate works, created by choreographers who both bring their unique artistic vision to the stage. The Hong Kong choreographer Pewan Chow and the Norwegian choreographer Hege Haagenrud have created works that explore the infinite possibilities of dance art.
To gather dancers with different backgrounds and dance styles challenges creativity. It gives room to think outside the box and experiment with new approaches towards dance. Passoverdance and NSP 2 share a vision of identifying and supporting young dance artists, making this collaboration a celebration of talent and creativity from both sides of the globe. This cross-cultural encounter provides our dancers with a unique opportunity to develop their artistic skills in an international environment. It is a journey of cultural exchange, challenging perspectives and an opening up of new expressions.
20% of the income will go to the Norwegian Refugee Council.
After the performances in Sandvika the performance will be presented at the Hong Kong Cultural Centre.
Law of Linkage
Choreography: CHOW Pui-wan Pewan
I
Wish to fly
to
the Temple,
Beholding
your dance and fluttering
with
Infinite joy!
Meaning 3.0
Choreography: Hege Haagenrud
“It's like the world has reached into my head and stolen some of my nightmare fuel… And then you go outside, and people are sort of walking their dog and thinking about kitchens and everything seems very calm.
So, when the worst happens, on some level I can stop dreading the unknown and I get a sort of clarity, if that makes any sense.”
-Charlie Brooker, creator of Black mirror
In Meaning 3.0, created especially for the dancers in NSP 2 (NO) and Passoverdance (HK), we meet a group of millennials. They are born in the age of the unravelling, thrown into a world of uncertainty- with conspiracy theories, fake news, and fringe religions as guidelines. They have been raised with the belief that we are on the verge of a final collapse. So, what do they do?
We've had a collapse in traditional organized religion, which can be called Meaning 1.0. And the same time, modern liberalism (Meaning 2.0) has also been getting a little creaky. How can we combine the salvation promised by religion promises and the inclusion that modern liberalism is committed to? How can we create Meaning 3.0?
The content of this programme does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
About the choreographers:
Hege Haagenrud is one of Norway's most renowned and critically acclaimed choreographers. Since 2002 she has choreographed more than 20 works, for The Norwegian National Opera & Ballet, Dansens Hus and Oper am Rhein among others. In 2007 she received Performing Arts Hub Norway’s Jubilee Award, in 2016 she was nominated for the Norwegian Dance Critics Award, and in 2017 she was represented through Aerowaves with the performance The rest is silence. Hagenruud is known for combining interview sequences and documentary material with techniques of estrangement such as lip synchronization and strict movement patterns, thus creating a tension between concrete references to our reality and open-ended gestures.
Pewan Chow Pui-wan is a choreographer, performer, and artistic director of Passoverdance since 2008. She has created a range of works, and has received the Hong Kong Dance Awards in 2010, 2013, 2016, and 2018 for her pieces Homecoming, Maze, In Search of Space in a Cramped City: A Moving Exhibition – Urban Bottling, and In Search of Motion in a Virtual City: Grey Area, respectively. Chow was awarded Artist of the Year (Dance) by the Hong Kong Arts Development Council in 2017 and awarded Honorary Fellow by The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) in 2022.
Established in 1993, Passoverdance is a local non-profit dance organisation, which later underwent a restructuring led by Pewan Chow, Antoinette Mak and a group of young artists in 2008. Passoverdance has been a recipient of the Hong Kong Arts Development Council Year Grant since 2016. The company is dedicated to fostering and developing local dance culture, as well as discovering and nurturing new talents in the community. With its endeavour to explore the infinite possibilities in the art of dance, Passoverdance strives to reveal the purity and uniqueness in each work, creating a deeper dialogue and interaction between the audience and the work.